您當前的位置: 首頁
> 知之匯 > 知之專欄 > 【2017年知識產權司法保護宣傳周活動專欄】

葉某某與浙江冠素堂食品有限公司著作權權屬、侵權糾紛案展示
來源:省高院 發布日期:2017-05-11 瀏覽次數: 字號:[ ]

【入選情況】

選2016年中國法院50件典型知識產權案

?

【案例索引】

一審:(2015)浙舟知初字第3號

二審:(2016)浙民終118號

?

【裁判要旨】

民間傳說通常以口口相傳的方式流傳于老百姓中,是我國寶貴的傳統文化財富,本案涉及根據觀音宗教傳說所創作作品的保護問題。創作者雖以民間觀音傳說中的公有素材為基礎編寫了《觀音餅來歷》,但在進行藝術創作的過程中融入了具有較高獨創性的表達,該獨創性表達部分應當受到著作權法的保護。擅自在上述作品基礎上進行再加工,對文體表達方式作簡單改變以及對部分詞匯內容稍加置換的行為,構成對已有作品改編權的侵害。但“觀音餅”作為具有傳遞信息功能的單個漢語詞匯,并未達到作品獨創性高度,且在事實上已成為一種商品名稱,故不應得到著作權法的保護。本案判決既有利于激發文學創作者的創新積極性,也避免了對公共利益的過度侵蝕,合理平衡了創作者與社會公眾之間的利益。

?

【案情介紹】

2003年初,葉某某受托為籌建中的舟山市普陀旅游食品公司(以下簡稱普陀山公司)開發素食品取名并創作主題故事。后葉某某創作完成《觀音餅來歷》,并建議定名“觀音餅”,經原普陀山全山方丈戒忍審閱后,交給普陀山公司在“普陀山”牌觀音餅外包裝盒上印制使用。同年10月,普陀山公司就觀音餅包裝盒申報外觀設計專利,并在該觀音餅包裝盒上印制了《觀音餅的由來》,內容與《觀音餅來歷》相同。

葉某某認為其系《觀音餅來歷》的作者,觀音餅三字亦來源于《觀音餅來歷》。浙江冠素堂食品有限公司(以下簡稱冠素堂公司)未經許可,在生產銷售的“冠素堂”牌觀音餅包裝盒、手提袋上改編使用其作品,且未注明作者,侵害了其對上述作品享有的著作權,在經濟和精神上給其造成了巨大損失,遂訴至法院,請求判令冠素堂公司停止侵害,賠禮道歉并賠償經濟損失100萬元、合理費用12216元、精神損害撫慰金3萬元。

?

【裁判內容】

浙江省舟山市中級人民法院經審理認為:普陀山公司生產銷售的觀音餅包裝盒上《觀音餅的由來》系葉某某創作,該作品即為葉某某創作的《觀音餅來歷》。該作品雖以民間觀音傳說的公有素材為基礎創作,但加入了作者想象的情節,并用古文體形式加以表達,具有一定的獨創性,屬于我國著作權法所保護的文字作品。但其中“觀音餅”一詞作為單個漢語詞匯,具有表達思想、傳遞信息的功能,任何人均不能禁止他人正當使用,只有在該漢語詞匯具有著作權法意義上的獨創性時,才能認定為作品。

冠素堂公司作品的人物安排、情節排布很大程度上來源于葉某某作品,包含葉某某作品的主要創作表達,用語也存在一定相似度,但冠素堂公司將葉某某古文體的《觀音餅來歷》改編為白話體的《觀音餅的由來》的行為,并不是對葉某某作品的原樣再現,而是在葉某某作品基礎上進行的再創作,具有一定的主動性。由于在已有作品基礎上進行再創作的行為屬于改編權控制的行為,對原作品的改編及改編作品的后續利用均應征得原作品著作權人的許可。冠素堂公司將葉某某的作品改編為白話文體,事先并未獲得葉某某的許可,且冠素堂公司將改編后的作品用于商品銷售,也未向葉某某支付報酬,故冠素堂公司在包裝盒上印制《觀音餅的由來》的行為侵害了葉某某的改編權。

冠素堂公司在其觀音餅包裝盒上使用的是改編后的《觀音餅的由來》,而不是葉某某作品《觀音餅來歷》,并非被動地再現葉某某作品,或以出售、贈與方式向公眾提供葉某某作品復制件,故其并未侵害葉某某所享有的作品發行權、復制權。普陀山公司在使用葉某某作品過程中并未署葉某某的名字,作為侵權人的冠素堂公司無法知曉作者的身份,故其并未侵害葉某某的署名權。冠素堂公司在改編過程中,并未對作品進行歪曲、篡改,也未損害或者貶低葉某某聲譽,故并未侵害葉某某的保護作品完整權。綜上,該院于2015年12月30日判決:冠素堂公司停止侵害,公開向葉某某賠禮道歉并賠償經濟損失及合理費用共計10萬元。

一審宣判后,葉某某不服,向浙江省高級人民法院提起上訴。

浙江省高級人民法院經審理認為:一審法院認定冠素堂公司侵害了葉某某的改編權并無不當;但冠素堂公司在改編原作時未表明原作者身份,仍構成對葉某某署名權的侵害,一審判決對此未作認定不當,應予糾正。考慮到一審判決已作出由冠素堂公司承擔公開賠禮道歉及賠償10萬元的侵權責任,對被訴侵權行為已作出了明確否定性評價,該院遂于2016年10月26日判決:駁回上訴,維持原判。

?

【合議庭成員】

?

一審合議庭

?

二審合議庭

?

【生效裁判文書】

?葉某某與浙江冠素堂食品有限公司著作權權屬、侵權糾紛案

?

[打印本頁] [關閉窗口]


Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 河北11选5官网 棋牌赢钱游戏? 五骑士 五分彩最稳定方法 重庆福彩快乐十分和值走势图 大泽佑香番号及其图片 西甲篮球联赛排名 怎样下载九星广西棋牌 天天好运来瓜分百万 26选5今晚开奖结果 浙江6+1玩法介绍 江苏7位数开奖结果 内蒙古快三综合走势图 今天深圳风采开奖结 东京热官网有免费的吗 吉林四平双辽心悦麻将下载 北京pk10历史开奖