您當前的位置: 首頁
> 知之匯 > 知之專欄 > 【2017年知識產權司法保護宣傳周活動專欄】

埃斯科公司與寧波市路坤國際貿易有限公司侵害發明專利權糾紛案展示
來源:省高院 發布日期:2017-05-15 瀏覽次數: 字號:[ ]

【入選情況】

入選2016年中國法院50件典型知識產權案例

?

【案例索引】

一審:(2015)浙甬知初字第626號

?

【裁判要旨】

在侵害專利權案件中準確界定專利權的保護范圍是給予專利權人恰如其分司法保護所面臨的首要問題。對于一些存在明顯錯誤的專利權利要求,法院可以通過合理的解釋機制予以修正,在強調權利要求公示價值的同時,避免因權利要求撰寫過程中的失誤對專利權人科以過重懲罰。當權利要求中的技術特征之間存在矛盾,但本領域普通技術人員通過閱讀權利要求書、說明書及附圖,以及參考涉案專利PCT國際申請時提交的原始說明書,能夠對實現要求保護的技術方案得出具體、確定、唯一的解釋的,應當根據該解釋來澄清或者修正權利要求中的錯誤表述。但是,對于權利要求中錯誤表述的澄清或者修正,既不得包含超出權利人原始提交的申請內容的客體,也不得超出所授專利權的保護范圍。

?

【案情介紹】

埃斯科公司(ESCO Corporation)是ZL02813657.8號“耐磨組件及耐磨構件”發明專利的權利人。涉案專利申請日為2002年7月3日,于2006年9月13日獲得專利授權。該專利共有34項權利要求,其中權利要求1和權利要求20為獨立權利要求。埃斯科公司認為寧波市路坤國際貿易有限公司(以下簡稱路坤公司)未經許可,制造、銷售埃斯科公司的專利產品,遂訴至法院,請求判令路坤公司停止侵害,銷毀制造侵權產品的專用模具、設備、冶具以及侵權成品、半成品并賠償損失及維權的合理費用人民幣100萬。

庭審中,埃斯科公司明確要求保護涉案專利權利要求1、3-9、13-17、19、20-26、29-34。關于權利要求20,埃斯科公司認為此處專利公告文本存在明顯錯誤,其中所記載的“所述插口(53)包括一個形成在所述突出部(18)上的用于接收一凸軌(35)的凸槽(65)”,該處文本中突出部(18)與凸槽(65)部件位置關系存在錯誤,應當更正為“所述插口(53)包括一個用于接收一形成在所述突出部(18)上的凸軌的凹槽(65)”。埃斯科公司請求法院在解釋專利范圍時予以修正。理由是:1.通讀專利文本上下文結合專利說明書,可發現存在明顯錯誤,并正確理解兩者的位置關系;2.埃斯科公司在依據PCT(Patent Cooperatin Treaty,即《專利合作條約》)提交的涉案專利國際申請的外文原文及譯文中是正確的表達。

?

【裁判內容】

浙江省寧波市中級人民法院經審理認為:經比對,被訴侵權技術方案包含與權利要求1、3、4、6-9、13-17、19、21-26、30-34記載的全部技術特征相同的技術特征。關于權利要求5和權利要求29所述“平面”技術特征,被訴侵權技術方案對應為帶有弧度的準平面,兩者在手段、功能、效果上基本相同,并且所屬技術領域的普通技術人員無需經過創造性勞動就能夠想到該技術特征,故屬于等同技術特征。關于權利要求20,結合涉案專利說明書附圖來看,此處專利公告文本對突出部(18)與凹槽(65)部件位置關系,與專利說明書附圖等所標示位置關系存在矛盾。故此處對權利要求的解釋,不屬于權利要求技術內容不清楚時的澄清或者權利要求中的技術特征在理解上存在缺陷時的彌補,而是屬于特定情況下對權利要求的修正,即當權利要求中的技術特征之間存在矛盾的特定情況時,修正該技術特征的定義。依據《最高人民法院關于審理侵犯專利權糾紛案件應用法律若干問題的解釋(二)》第四條的規定,權利要求書、說明書及附圖中的語法、文字、標點、圖形、符號等存有歧義,但本領域普通技術人員通過閱讀權利要求書、說明書及附圖可以得出唯一理解的,人民法院應當根據該唯一理解予以認定。本案中,本領域普通技術人員通過閱讀專利權利要求書、說明書及附圖,以及參考涉案專利PCT國際申請時提交的原始說明書(英文及譯文),均能得出唯一解釋,即“凸軌形成于突出部上,而插口包含凹槽用于接收凸軌”的技術特征,權利要求20的上述錯誤應當修正為“所述插口(53)包括一個用于接收一形成在所述突出部(18)上的凸軌的凹槽(65)”。經比對,被訴侵權技術方案亦包含權利要求20經解釋修正的技術特征。因而,被訴侵權技術方案已完全具備涉案專利權利要求記載的全部技術特征,落入了涉案專利權的保護范圍。綜上,該院遂于2016年5月25日判決:路坤公司停止侵害,并賠償損失人民幣30萬元。

?

【合議庭成員】

?

?

【生效裁判文書】

?????? 埃斯科公司與寧波市路坤國際貿易有限公司侵害發明專利權糾紛案

[打印本頁] [關閉窗口]


Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 河北11选5官网 西甲足球俱乐部队徽 重庆百变王牌开奖走势图百度乐彩 上马麻里子百度云 咋炒股 微乐麻将下载手机版 北京pc蛋蛋走势图怎么看 新疆35选7历史开奖结果 中国古代三级片 意甲球队实力排名 单机天津麻将 极速快3下载网站 75秒极速赛车规律破解 3d试机号金码关注 大地棋牌手机 广西快3赚钱技巧 上海11选5开奖结果